We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sunt Singur Pe Mana Mea -Alone on my own hand

from Szkoj​á​ni Kvartett by Szkojáni Charlatans

/

lyrics

Sunt singur pe mâna mea
I'm alone on my own hand
i.e. 'I am responsible for my own actions'.

Singur eu ma duc pe unde apuc
Alone I go wherever I get the chance to
ca să fac un ban
To make some money
Prietenii mei care astăzi i-am avut
The friends I had today
s-au făcut duşmani
Have become enemies

Sunt singur pe mâna mea
I'm alone on my own hand
Nu mă dau pe-altcineva
I wouldn't exchange myself for someone else
Ce moare dusmanii mei
Oh, how my enemies die [of envy]
Că trag cu banii pe ei
When I throw [/ shoot] money at them

Nu mă dau pe orişicare
I wouldn't exchange myself for anyone else
Produc multe milioane
I make a lot of millions
Să se nască cine-o vrea
Whoever is born in this world (literally: whoever wants to be born!)
Tot nu calcă-n urma mea
Still doesn't get to follow in my footsteps

Mergi pe drumul tău, mergi pe drumul tău
Go on your own road, go on your own road
Şi nu te uita
And don't look [back]
Prietenu' e buzunarul tău
Your only friend is your own pocket
Şi familia
And your family
Romanian Translated by Sergiu V. Vasile

credits

from Szkoj​á​ni Kvartett, released June 30, 2018
s. Guta/ Trad.

license

tags

about

Szkojáni Charlatans Budapest, Hungary

The “Szkojáni Charlatans” are world traveling folk musicians from the formerly mysteriously disappeared Transylvanian town of Szkoján. Their music is with influence from: Gipsy, Transylvanian Hungarian, Serbian and Romanian musical traditions.

contact / help

Contact Szkojáni Charlatans

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Szkojáni Charlatans, you may also like: